Querido papai, Sabia de uma coisa?
Estamos nos mudando de novo
Mamãe disse que estava na hora
Ela disse esta é a última vez
Mas ela sempre diz isso
Vovó disse...
que se nos mudarmos mais uma vez...
vai ter que ser carregada numa caixa
E mamãe diz: "não me tente!"
Sabia de outra coisa, pai?
Desta vez, desta vez estamos bem pertinho do mar
Bem na fronteira do mundo!
Vou perder meu programa
Você precisa fazer alguma coisa.
Vá até a venda e compre peixe com batata frita
Você tem que incentivar este menino a falar mais
Não há nada de errado com a voz dele. Ele tem uma vozinha adorável
Você devia incentivá-lo mais
Entre isso e aquilo
- Isso é tudo? - Sim
Um, dois, três, quatro
- On, Marie! Dá um tempo!
Ah, pára com isso! É só uma piada
Certo, vocês duas, caiam fora
E não me incomodem pelo resto da semana, ok?
Certo. Quem é o próximo?
Certo
(Mais)
Teu desejo é uma ordem
Um só?
Taí, sem problema
Certo
Ok, isso é tudo?
Qual a sua idade?
Ah, bom, volte em seis anos e meio
Volte lá e diga a ela...
que você quer um maço de Embassy Regal
E se ela te passar a conversa de novo,
diga que eu vou até lá fazer um escarcéu
Você está assim tão desesperada?
E foi isso, sabe?
Por favor, 20 Embassy Regal
Ah, entra na fila
Meu filho já ficou na fila, e antes que você pergunte, eu tenho 16 anos, então...
Tu e todo mundo. Segura o tranco que eu já te atendo
- Tem fila! - Ah, meu Deus do céu!
Ela só quer um maço de cigarros
Qual foi o problema? Você não entendeu o que ele disse?
Eu o entendi perfeitamente. É bem espertinho
Para um surdo?
Para a idade dele
Obrigada
Querido papai, obrigado pelos selos
O Grande Tubarão Branco é o melhor
Talvez o melhor dos que você mandou
Mamãe disse que vai me comprar um álbum novo quando este aqui ficar cheio
Você partiu enquanto eu dormia,
Levado do meus braços ternos,
E agora só me resta sofrer aqui, partida como uma boneca
Jesus Cristo! Nem rimar isso rima!
Deveria rimar
Faça com que o meu rime
Oh, não se incomode, eu mesma escrevo
É ilusão sua, você sabe que não vai encontrar o nome dele aí
Bem, ele há de morrer um dia
Sabia, pai?
Que um carro branco enorme saltou para fora d'água...
e se chocou com um barco?
Não o seu barco, o seu barco é imenso
E adivinha só, pai!
Da minha janela eu vejo o mar
Você precisa usá-los
Já se lavou?
Amanhã será um dia cheio, vá dormir agora
- Senhorita? - Sim?
Como é ser surdo?
Ótimo! Não dá pra ouvir sua mãe gritando para você fazer isso ou aquilo
- É como quando os ouvidos estão tampados, e tudo parece estar a quilômetros?
Bem, não deixa de ser
Mas lembrem-se, não é preciso gritar o tempo todo
Entendeu, Ricky?
- Desculpe? Você disse alguma coisa?
Não quero que ele seja tratado de modo diferente
Bem, vamos esperar algumas semanas. Se ele tiver dificuldades, avisaremos você
Ele não terá dificuldades. Não há nada de errado com seu cérebro
Não é mesmo, Frankie?
Um conselho: cuidado com o que disser na frente dele
Ele é campeão em leitura labial
Ei, enfia teu dedo aqui e mexe
Vem, enfia
É isso que a tua namorada sente?
Estudamos geografia na escola, pai
É minha matéria preferida
Conheço cada um dos países do mundo
A srta. Mackenzie me deu duas estrelas pelo tema
Muito bem!
Tenho um novo amigo
Ele se chama Ricky Monroe
E ele não sabe nada de geografia
- Morrison 2642 - Sente-se
Obrigada
Imaginei que você apareceria
Guardei algo pra você
Não é uma beleza?
Querido Frankie, eis mais um selo para sua coleção
Este aqui é mesmo uma beleza, o Queen Mary
Não fazem mais navios assim
Quando eu tinha a tua idade, morava tão perto do mar que podia sentir...
o gosto salgado na minha boca
Posso senti-lo agora
O mesmo gosto salgado...
que sinto aqui no convés
Estamos navegando em direção ao Cabo
O céu tem o tom de azul mais lindo que eu já vi
Como a pedra na aliança de noivado da sua mãe
Peça que ela te mostre, e você vai entender o que digo
Oh, você foi pegar, então?
Sempre pego quando vou, você sabe disso
Não sabia que você ia continuar indo
Agora que estamos aqui
Pensei que você ia parar com tudo isso
Não
Não está nos meus planos parar com nada disso
Sim, posso ajudá-lo?
Olá?
Olá? Estou falando com você
Você pode voltar aqui, por favor?
Com licença, estou falando com você!
Com licença
Mas que diabinho...
Escuta, filho, eu não nasci ontem
Estou certa de que um garotinho da sua idade
deveria estar na escola fazendo contas a essa hora do dia
Você não me engana, vamos
O bilhete da professora, posso ver?
Oh, eu não tinha notado
Eu
Me desculpa
Eu não notei que você é
surdo
Oh, deixa isso pra lá, filho
Escolha um livro
Qualquer livro
Se não tivermos aqui
Vou mover montanhas pra consegui-lo pra você
Algum serralheiro precisando de trabalho?
Esqueceria minha própria cabeça se não fosse grudada
Aqui é a casa de Frankie Morrison?
Você é esquisito
A - C - C - R - A
O que significa isso?
É o nome do barco do pai dele
E é a capital de Gana
Não diga, você deve ser Ricky Monroe?
- Ricky - Que?
Saia de cima da cama
Obrigada, mas não, obrigada
O anúncio não vai sair no jornal até sexta-feira
Fico agradecida pela oferta, mas nem sei se ficaremos tanto tempo assim
Foi o que eu disse logo que cheguei aqui
É só um trabalho de meio período. Não estou pedindo que largue sua vida
Ok, pense um pouco
Ela não tem que pensar nada, ela vai aceitar
Só diga que horas você quer que ela comece
Então tá
Cruzamos o equador há uma semana, Frankie
Estaremos atracando no Cabo em breve
E tem feito muito calor a bordo
Fica tão quente no convés, que as mãos queimam no leme
Bem, é melhor eu ir agora, Frankie
É meu turno de vigília
Estude e seja um bom menino para sua mãe
Com amor, do seu pai
Ei, Frankie, aposto que você está empolgado pra ver seu pai
Por que você não cai duro e morre?
Não liga pra ele, Frankie
Garanto que nem sabia que o navio dele estava chegando
Claro que ele sabia, seu estúpido
E você não precisa gritar. Ele pode ver o que você está dizendo, infelizmente
Aposto todas as minhas cartas Trunfo que o teu pai não está vindo
Se ele vier, te dou todas elas
Se ele não vier,
você vai ter que me dar todos os teus selos e o teu canivete, pra sempre
Não, Frankie, não faça isso
Querido pai, desculpe-me por não ter escrito nos últimos dias
Tenho estado muito ocupado
Acho que você também anda ocupado
Agora que você teve que mudar o curso e navegar para o norte
Ricky Monroe me contou
Trust him to put his big feet right in it
Eu disse a ele milhares e milhares de vezes
Que talvez você nem chegue perto da costa
Mas ele não entende dessas coisas. Ele não é muito inteligente e é um mentiroso
Ele disse que voce não ia querer nos ver mesmo se pudesse
Então, adivinha só, pai
Apostei com Ricky Monroe que você está vindo
Então eu disse que vou te levar no treino de futebol para provar
Ei, sumida, estou esperando as batatas
Segura o tranco, estou indo fazê-las
Está tudo bem?
Sim, tudo bem, tudo ótimo
Preciso do dinheiro do leite
Estamos devendo três semanas, e ele vai estar aqui bem cedo
Minha carteira está em cima da mesa, e não faça mais isso
- Não faça o que? - Entrar aqui sem bater
Pensei que fosse o Frankie!
E daí? Você não devia ter segredos
Feche a porta
Quero te mostrar uma coisa
Eu sabia que algo assim ia acontecer, eu disse, não disse?
O que vamos fazer?
Nos mudar?
Lizzie, querida, escute. Você não pode continuar fugindo
Você vai ter que encarar isso em algum momento
Conte a verdade ao Frankie. Ele precisa saber, Lizzie
Ele precisa saber o que o pai dele era
Então talvez ele pare de ansiar por ele
Você esqueceu de como era?
Não, não esqueci. Mas acabou, acabou, o Davey morreu
Davey não morreu
Eu leio aquele jornal todas as semanas. Eu sei que ele não morreu
Ele pode entrar por aquela porta a qualquer momento e levar o que é dele
Não, ele não vai fazer isso
- Como pode saber? - Eu apenas sei
Lizzie, querida, você é minha filha e eu amo você, mas você está errada
Você parou de viver sua vida. Quem morreu foi você
Não é disso que o Frankie precisa
Ele não precisa de cartas mentirosas
Ele precisa de uma presença em carne e osso
- Onde você vai? - Comprar cigarros
Alô?
Alô? Quem é?
Desapareça
Desapareça e nos deixe em paz
Pelo amor de Deus, nos deixe em paz
Você acredita em sereias?
Eu acredito. Eu acho que o mar está repleto delas
Uma vez eu vi uma, em Meagle Point
O que você acha? Pareço uma sereia?
Frankie, por que você não pergunta à sua mãe?
Pergunte se o teu pai está vindo
Entendo. Você quer saber, mas não quer saber
Difícil
Sabe o que eu faria, no teu lugar?
Olharia no armário da minha mãe
Sempre que minha mãe não quer que eu veja algo,
ela esconde atrás do armário
Achei milhares de coisas lá
Camisinhas
Vídeos de sacanagem, cigarros
Aposto que o teu pai escreveu pra ela e disse que estava vindo
mas não te disse porque é surpresa
Garotas adoram segredos, Frankie
Deve estar atrás do armário
Pode acreditar, eu entendo dessas coisas
Armário
A chave está aqui em algum lugar
Perfeito
Olha, Frankie, um vestido de noiva
O que você está fazendo com isso?
É meu, largue
No que mais vocês mexeram?
Que mais?
No que mais vocês mexeram?
Nunca mais chegue perto das minhas coisas, ouviu?
São minhas
Não têm nada a ver com você. Nada
Tenho direito a um pouco de privacidade
Tenho direito de ter uma coisa só minha. Só uma
Um coisa só, só minha
Eu estou aqui, Frankie
Sou eu quem está aqui
Sou eu quem ainda está aqui!
Você ainda está emburrado comigo?
Não queria que você sentasse aí, vai ficar resfriado
Como quiser
Preciso te contar uma coisa importante
Eu sei
Eu sei sobre o navio do meu pai
Ele não quer me ver
Claro que ele quer ter ver!
Ele pode até não querer me ver, mas sempre vai querer ver você
Você é filho dele
Talvez ele simplesmente não possa, Frankie
Já faz muito tempo
Eu sou parecido com quem?
Com você
Você se parece com você
Teve notícias do seu pai, Frankizinho?
Espera aí! Eu não terminei
Anda logo, não tenho a noite toda
Você também, Frankie. Coma.
Onde é o maldito incêndio?
Vou sair, é só isso
Se o vento mudar, a cara de vocês vai ficar assim pra sempre
Coca com Bacardi, por favor
Espero que não esteja trabalhando, fofinha
Não fazemos negócio aqui
Garanto que você está louca pra saber o que eu estava fazendo
Eu estaria mentindo se dissesse que não, mas
isso não quer dizer que você tem que me contar
Estava procurando um homem
Um estranho
Sem passado, sem presente
Sem futuro
Estava procurando um homem para ser o pai de Frankie
Só por um dia. E eu ia pagá-lo para fazer isso
Onde diabos você estava?
Eu estava morta de preocupação
Estava na Marie
Está tudo bem agora
Querido pai, caso esteja interessado,
os treinos de futebol são aos sábados no Parque Boundary
às 10 e meia
O sr. Fraser disse que eu posso ficar na reserva se eu quiser
Mas não quero, sou péssimo jogador de futebol
Ninguém está nem aí para esta aposta boba
Isso!
Outro gol do mestre!
Sei que você está a três dias daqui
Então talvez não receba esta carta
Está tudo bem se você não puder vir me ver, eu entendo
Mamãe disse que já faz muito tempo, e que você deve ter mudado
Eu mudei, isso é certo
Estou com 1 m e 22 cm,
e meu cabelo é castanho, como o de mamãe
Sabe de uma coisa engraçada?
Acho que mamãe sabia que você estava vindo
Por isso ela nos trouxe para cá
Acho que ela queria que você nos encontrasse
Lizzie Morrison?
Sim
Um americano, forte
- Apenas água - Com ou sem gás?
Da torneira
O atendimento na lanchonete da Marie não é assim
Marie não falou muito sobre você
Sem passado, presente ou futuro, foi isso que você disse que queria
As cartas de Frankie para o pai dele
Ele tem escrito há alguns anos
Ele é um encanto de escritor
Bem, você verá por si próprio
Ele manda as cartas para uma agência dos correios daqui de Glasgow,
e eu as apanho duas vezes por mês, e respondo
Uh, esta é uma das minhas
O carimbo é escocês
É, eu disse a ele que existe um depósito central
e que todas as cartas do navio vão para lá
Ele não questiona isso
Eu invento isso tudo, tenho inventado por anos
Inventei o barco
Vi o nome num selo
Como é que eu ia saber que o maldito barco existia?
Este é o Frankie,
poucos meses antes de seu pai nos deixar
E este é ele agora
Frankie é surdo, mas ele é campeão em leitura labial
Que idade ele tem?
Nove
E meio
Ele se lembra da aparência do pai dele?
Nem eu me lembro, já faz muito tempo
Ele tem alguma foto do pai?
Não
Tem certeza?
Sim, tenho
Marie disse que você vai ficar aqui apenas uma semana?
Vou partir na segunda-feira
Que bom, que bom. É bem como deve ser
Hum
Deve ser uma vida e tanto, ver todos esse lugares
Você devia saber
Você tem escrito sobre eles por anos
Você deve me achar uma louca, pedindo a um estranho que faça isso
Não sei porra nenhuma sobre você, mas
te peço que faça isso
Não tenho muito, mas pago o que puder
Que horas você quer que eu esteja lá?
Falta um dia, Frankizinho
Cante você agora
Ih meu Deus, eu não sei cantar
Canta aí!
Vamos, você conhece a música melhor que eu
(Quando eu era bem novinha)
(Sonhava com um homem)
(Que um dia seria meu cavaleiro resplandecente de força)
(Ele me levaria a um castelo nos céus)
(E espantaria meus dragões para longe)
(E ele cavalgaria)
(Num lindo cavalo branco)
(E me traria o amor)
(Por que estive ansiando)
(E me traria alegria)
(E paz eterna)
(E num lindo cavalo branco)
(Ele me levaria com ele)
Lizzie, pelo amor de Deus, dá pra você parar e escutar?
Não dá, eu preciso achá-lo, sabe Deus onde ele está!
Eu vou, vou encontrá-lo
Ele vem às 10, não vem?
- O homem? - Sim
- É melhor ficar aqui, por precaução - Por precaução?
Por precaução
Vou achá-lo, não se preocupe
Às vezes eu olho pra você e não sei a quem você puxou
E esse homem?
- Quem é o homem que está vindo? - Já disse, é amigo da Marie
Oh, que alívio!
Jesus, Lizzie! Não sabemos nada sobre esse homem
Ele pode ser um..
Não sabemos nada sobre ele
Não precisamos saber nada
- Vou acabar com isso - Promete?
É ele
Ei, Frankie
Sua mãe está preocupada com você
É bom sentar aqui, não é?
Este é o meu lugar preferido no mundo todo
Quando você dobra a esquina,
e os guindastes surgem do nada
Com as colinas atrás deles,
e a água, dançando ao redor
Fico sem fôlego
Toda vez
Certo, se ele não chegar em cinco minutos vou até as docas eu mesma
Como você pode saber que é lá que ele está?
Onde você iria se fosse com você?
Ele não vai entrar no navio
Como você pode saber o que ele faria? Você nem o conhece
Ele não quer estragar a surpresa
Se eu fosse apostar,
coisa que não costumo fazer,
apostaria meu dinheiro nisso
Mãe, faça algo útil e ponha a chaleira pra ferver
Você aceitaria um chá?
- Desculpa, não sei seu nome? - Jesus Cristo!
Como o pai de Frankie se chama?
Davey
Me chame de Davey, então
Não estrague tudo, por favor. Deixe que ele aproveite este dia apenas
Você conseguiu o dinheiro?
Oh, sim, hum
Metade agora, metade depois
Escute, ele não fez nada de mais
Ele sabe que não devia ter sumido
Então, está tudo bem?
Sim, tudo
Certo, melhor eu ir
Ei, venha comer umas batatinhas depois do futebol, ok?
Marie
Obrigada por trazê-lo
Certo
Não, deixe isso pra depois Frankie
Quero que venha aqui um instante
Você tem uma visita, Frankie
Este é o seu pai
Olá, Frankie
Você cresceu
Não te contei que viria porque
não sabia se conseguiria chegar a tempo
Esperava que sim, mas não tinha certeza
Trouxe uma coisa pra você
Frankie não queria nada. Você não precisava dar nada a ele
Sei que não precisava
Pra você
Ele quer saber como você sabia
Eu li
Olhe para ele
Desculpa
Li nas suas cartas
É melhor vocês se mexerem ou vão se atrasar
Vem cá, atrasadinho, apanhe suas coisas
Aqui
Você vai querer se lembrar da cara do Ricky Monroe
Vamos
- O que você está fazendo seu idiota? - O que?
- Você fez um passe de merda - Foi sem querer, escorreguei
Bem, uma aposta é uma aposta
Você ganhou sem trapacear
Vai querer lavar ele pra comer batata frita?
Não? Outra hora, quem sabe?
Anda, Frankie!
É meia hora da minha vida que nunca voltará
Peça o que você sempre pede
Batatinhas
Pra mim também
Dá pra trazer peixe frito com as minhas?
Frankie é vegetariano
Um vegetariano que não come vegetais
Com manteiga?
Posso mudar de idéia?
Claro
Sem peixe pra mim
Certo, é isso?
Este é o meu pai
Eu sei, Frankie
Bom? É? É?
Está indo bem
Será?
- Qual é o problema? - Nada
Pensei que era isso que você queria
É, é sim
Ele não vai afastar o Frankie de você, Lizzie
Ninguém pode fazer isso
Onde eles vão agora?
Ele não vai até o navio, vai?
Lizzie, espera! Espera!
Lizzie!
Grande, não?
Um desafio pra qualquer tubarão
Quer entrar?
Você decide, Frankie
Tire uma foto
Pra guardar
É muito esburadcada. Deixe ela reta, daí ela pula
Esta é boa, Frankie
Frankie
Esta é campeã
Quer apostar uma corrida?
Você está bem?
Tive uma idéia
Oh!
- Você não tem relógio? - Desculpa, o tempo passou voando
Agora diga adeus
Ele está cansado
O dia foi longo
Bem, agora acabou
Agradeça e diga até mais
Vamos Frankie, diga até mais
Anda, está tarde
Acho que ele quer te perguntar algo
O que você acha que ele quer perguntar?
Não vou voltar pro navio até segunda-feira
E daí?
Então achei que seria bom passar mais tempo com Frankie
Achou, foi?
Bem, Frankie e você. Nós três
Não
Não!
Veja o que fez
Mãe, leve o Frankie pra dentro
Fizemos um trato e você o descumpriu
Um dia a mais, só isso
Não não não, quero que você vá embora agora
Acabou, entendeu? Acabou
Meu navio parte em um dia
Só mais um dia
Quem diabos você pensa que é?
Quem te deu o direito de aparecer por aqui e se comportar desse jeito?
Você
Ele esperou todo esse tempo
Você esperou todo esse tempo
Às 13:00, aqui
Às 13:00 no cais
- Certo, chega. Vem - Tenho assuntos a resolver no cais
Será mais fácil encontrar vocês lá. Confie em mim
Vai ter que confiar em alguém algum dia
Às 13:00 no cais
Vem, meu filho
Vocês vão se ver amanhã
Teu pai te deu isso?
É uma beleza
Deve voar mesmo
Frankie está dormindo?
Duvido, ele anda aceso como uma lâmpada
Quer um pouco de uísque, mãe?
Por que? O que estamos comemorando?
Não estamos comemorando nada. Só preciso de uma dose, só isso
- Saúde - Saúde
- Me dá aqui
Bette Davis tinha unhas vermelhas cor de sangue
- Tinha, é? - Hum
Teu pai te chamava de Bette Davis
Você se empiriquitava toda com meus vestidos, de salto alto
Falando sozinha
Perdida em seu próprio mundo
E ele dizia,
Jesus Cristo, Nell! Quem essa guria pensa que é?
Bette Davis?!
Nunca gostei da Bette Davis
Preferia a Barbara Stanwyck
Você sabe onde pisa com a Barbara Stanwyck
Mãe
Que foi?
Minha escova, você viu minha escova?
- Na tua bolsa - Ah, é
Esqueci de te dar isso, ficou na minha bolsa um tempão
Sabe de uma coisa? Não vou mais me dar ao trabalho de pegar este jornal
Nunca tem nada
Deixa eu ver
Isso, sim, venha direto pra cá
Venha mais tarde
Podemos assistir um filme ou algo parecido
Janet quer se encontrar comigo
Ele morreu?
Parece que ele está muito doente
É uma armadilha
Ele quer ver o Frankie
Podemos partir. Vamos esta noite
Você não deve nada a ele
Eu sei que não devia pedir, mas ele é meu irmão, Lizzie
Ele é meu irmão
Dá pena olhar para ele, Lizzie
Não é mais o mesmo. Isso é certo
Se você apenas visse ele
Não
Por favor, estou implorando. Deixe o passado pra trás, pelo bem de Frankie
- Deixe o Frankie fora disso - Ele está morrendo, Lizzie
Quanto tempo ele tem?
Não se sabe, depende de quanto ele vai lutar
Isso ele sempre fez
No que isso ajuda agora?
Não tenho que me explicar a você
Nem a ele
Não culpo você, nunca culpei você
Ele é meu irmão e eu sei bem como ele é
Mas você sabe como é
Não, Janet, eu não sei
O sangue fala mais alto, Lizzie
E goste você ou não, Frankie é sangue do sangue dele
- Vou vê-lo sozinha - Ele quer ver o Frankie
- Pelo amor de Deus, ele pode não aguentar. Por favor
Eu imploro, tenha piedade
Vou vê-lo sozinha e então decido se vou deixá-lo ver meu filho
É pegar ou largar, Janet
Pronto?
Até mais, amigo
Toma
Certo. Você escolhe
Onde você quer ir?
Acho que isto é pro senhor
Que burrice a minha, é pra você não é?
Seu pai está comemorando todos os aniversários de uma vez só
Você poderia trazer outra colher?
Caso ele não consiga comer tudo?
Segure reto, Frankie
Ele não pode ouvir você
Desculpa
Esqueci
Frankie!
Tudo bem?
Oh, não, obrigada!
Olá
Oi
- Você está bonita - Você também
Oh, este é Ally, meu parceiro
No crime
Oi
Achei que você ia ficar por um dia só
Eu fiquei
Esta é a segunda metade dele
Frankie deve estar adorando
Então, o que vocês vão fazer agora?
Ir pra casa. Frankie tem aula de manhã
Por que não entram?
Quer dizer, só um pouquinho
Vocês vão gostar
O DJ tem péssimo gosto, mas uma banda ótima vai tocar em seguida
Não, meu bem, o dia foi longo
Está na hora de ir agora
Anda, filho
Só desta vez
Então? O que você acha?
Não acho nada. Por que?
Nada
Só queria saber, só isso
Não há nada pra saber. É um acordo financeiro, apenas isso
E o navio dele zarpa amanhã, como ele disse
Como ele disse
Deus meu!
Não consigo beber tudo isso
Você não, mas conheço um cara que consegue
Saúde
Desde quando você fuma esses cigarros?
Não fuma mais o tabaco de enrolar?
Oh, Jesus! Que o próximo seja em dobro
É a minha música
Ei, Frankie. Ei, Frankie
Aposto todo seu baralho de Trunfo que você não convida Catriona Murray para dançar
Se você for, eu tiro sua mãe para dançar
Trato?
Quer dançar?
Eu nunca danço
Você vai ter que dançar desta vez. Frankie fez mais uma aposta
Fique de olho nele. Apostar está virando um hábito
Uno, dos, tres, cuatro
Uno, dos, tres, cuatro!
Me diverti hoje
Não fique tão surpresa
Você é o cara!
Ele tem os seus olhos
Eles atraem você
Pra dentro deles
Uno, dos, tres, cuatro
Não sei o que dizer
Bem, você não tem que dizer nada
Você não precisa dizer essas coisas bonitas pra mim
Não estou te pagando pra isso
Mas por que você não quer ouvir?
Do que tem medo?
Onde Marie te achou?
Não
Achei que tínhamos um trato: sem história
As coisas mudaram
Mudaram?
O que eu acho muito difícil
de entender
é por que?
Te disse o porquê, Frankie fez uma aposta
Não, não, não, não
Por que é que ele abandonou vocês dois?
Ele não nos deixou, eu deixei ele
Uma noite eu apanhei o Frankie e simplesmente parti
Minha mãe veio comigo pra ter certeza de que eu nunca mais voltaria
E temos nos mudado desde então
Sempre prontos caso ele apareça
Frankie não nasceu surdo. Foi um presente do pai dele
Frankie é um menino de muita, muita sorte
Como chegou a essa conclusão?
Sou mãe dele, e minto todos os dias
Não
Não, você o protege todos os dias
Será?
Cada vez que escrevo uma daquelas cartas, prometo a mim mesma que será a última
Pensei que ele perderia o interesse com o tempo
Pararia
Mas se ele não escreve,
sou eu quem fica estimulando, dizendo a ele para escrever
Só assim consigo ouvir sua voz
Melhor eu ir
Vou partir bem cedo
Posso me despedir?
Se conseguir acordá-lo
Ei
Ocê ai voltar?
Não sei, Frankie
Foi você que fez?
Não posso aceitar. É seu
É uma honra
É lindo
Lembre-se, Frankie
Estamos todos conectados
Lizzie, Lizzie
Estava meio apagado, desculpa
Faz muito tempo
Você continua linda
Não, não continuo linda
Sinto muito
Sinto muito, Lizzie
Shhh, Davey, shhh
Está tudo bem, está tudo bem agora
Não chore
Onde está Frankie?
Na escola
Ele está com nove anos, quase dez
É, eu sei
É ótimo em geografia
Sempre soube que ele era inteligente
Deve ter puxado a você
Não acho. Você é que podia ter feito faculdade
Quero vê-lo, Lizzie
Tenho o direito de vê-lo
- Não vem com essa - Não há tempo para brigas
Apenas me deixe vê-lo
Quero que ele saiba o quanto lamento
Ele é meu filho
Ele não é seu filho, ele é meu filho
Você não o merece
Você não merece o perdão dele
Cristo
Eu cometi um erro
Uma porra de um erro estúpido, e você já cobrou
Você me cobrou bem caro
Sua cadela
Não passa de uma cadela
Eu quero ver o meu filho!
Tenho o direito!
Sou o pai dele!
Tenho direitos!
Tenho direitos! Sou pai dele!
Você não é pai dele!
Ele tem um pai agora, um pai de verdade
Um homem bom e gentil, que ensina ele a jogar pedras na água
Você jamais poderia ser pai dele!
Quero ver meu filho!
- Davey, por favor, vamos - Eu sou pai dele!
Davey, pare com isso
Enfermeira
Eu quero ver o meu filho!
Lizzie, espere
Lizzie, Lizzie, por favor
Ele quase nos matou, Janet!
Eu sei, eu sei
Ele só tem mais alguns dias
Ele não pode enconstar em vocês agora
Deixe que ele morra em paz
Pelo teu próprio bem
Preciso falar com você, é muito importante
Recebi uma mensagem do seu pai
Ele não está bem, Frankie
Ele está muito, muito doente
Mas ele disse que queria que você soubesse que ele ama você
Muito
Querido papai, achei que você gostaria deste desenho
Copiei do meu livro
Mamãe disse que você não está bem
Espero que você melhore logo
Com amor, do teu filho Frankie
Por favor! O que está errado com ele?
Vamos baixar a cama. Vamos
Sra. Morrison?
Você devia ir tomar um chá agora
Eu mando alguém atrás de você assim que tiver notícias
Isto é pro meu marido
Do nosso filho
Certo
- Oh, enfermeira, hmmm - Sim?
Você mostraria isto pra ele?
Mostrarei
Davey Morisson morreu em paz, após um longo período doente
Pai de Frankie
É horrível dizer isso, mas finalmente Davey te fez um favor
Agora acabou
Marie?
O que?
Quem era ele?
Meu irmão
Oh, certo
Preciso ir
- Onde está indo? - Te vejo depois
Você quer que eu verifique a caixa?
Não vai ter nada dentro
Vai custar mais caro mandar sua correspondência para outro lugar
Vou verificar para você, meu bem, só pra fazer tudo certinho
Obrigada pelo livro
Já li todinho duas vezes
Levei para a escola
Sei que você não se importa
Minha professora o colocou sobre a mesa
A srta. Mackenzie me deu uma estrela dourada
Já tenho oito. Catrina tem 20.
Ricky tem uma só, e nem é dourada
Adivinha só
Entrei para o time de futebol
Bem, na reserva, e eu jogo aos sábados
E adivinha só o que mais?
Cometi um erro em geografia esta semana
Minha mãe ficou meio chocada semana passada
Meu pai - meu pai verdadeiro - andava doente
Acho que ele ficou doente por um tempão
Minha mãe nunca me disse nada
Mas eu sabia
E na semana passada ele morreu
Acho que no fundo minha mãe está muito triste
Mas Marie disse que o tempo cura tudo
e que ela não tem nada a temer, pois ainda tem a mim
Preciso ir agora, meu chá está pronto
Espero que tenha batatas quentes esta semana
Comi três vezes esta semana
Você podia vir nos ver mais uma vez
Na próxima vez que o teu navio vier pra cá?
Seu amigo, Frankie